Chegou ao departamento de Tradução e Publicação o Projeto que foi intitulado Vatican Bible. A Vatican Bible é uma Bíblia com o cãnon Católico com cinco traduções no Antigo Testamento: Hebraico (Biblia Hebraica Stuttgartensia), Grego (Septuaginta), Latim (Vulgata), Inglês (Revised Edition) e Espanhol (Biblia de Jerusalem); e quatro no Novo Testamento: Grego (Greek New Testament 4th Edition Metzenger), Latim (Vulgata), Inglês (Revised Edition) e Espanhol (Biblia de Jerusalem).
Tudo parece normal, não fosse o fato de termos um prazo curtissimo para realizar a tarefa. Hora extra, trabalho em casa. Neste feriado tiramos um pouco o pé do acelerador. Não trabalharemos nela na quinta, mas na sexta continuamos.
Eu fiquei responsável pela diagramção dos livros Históricos do Antigo Testamento: Josué, Juízes, Rute, 1 e 2 Samuel, 1 e 2 Reis, 1 e 2 Crônicas, Esdras, Neemias, Tobias, Judite e Ester. Uma média de produção de 100 páginas por dia. Se levar em conta que se diagrama cinco bíblias ao mesmo tempo numa mesma página, é uma média boa.
O cansaço começa a pesar, mas a motivação para terminar logo esse projeto é maior que o cansaço. Tem sido um trabalho gratificante, embora cansativo. Já fui até Neemias. Amanhã começo Tobias. Velocidade máxima e atenção e tensão total!
Nenhum comentário:
Postar um comentário